Dialek Sarawak
Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Dialek Sarawak atau Bahasa Melayu Sarawak ialah bahasa daerah yang digunakan
oleh penduduk yang berbangsa melayu di Sarawakdalam kehidupan seharian. Di mana
dialek ini banyak dipengaruhi oleh Bahasa Iban, Bidayuh, Melanau dan Bahasa suku-suku
di Filipina. Ia juga mempunyai beberapa persamaan dengan Bahasa Melayu Brunei
Isi kandungan[sorokkan] |
[sunting]Contoh
Berikut adalah beberapa perkataan di dalam dialek Sarawak.
[sunting]Kamek
Kamek bermaksud saya di dalam bahasa Melayu. Contohnya "Kamek ada kereta"
bermaksud "Saya ada kereta".
Kata "Kamek" adalah ungkapan halus yang biasa diucapkan oleh anak-anak terhadap
orang yang lebih tua.
Kata "Saya" juga sama halusnya dengan kata "Kamek". Jika "Kamek" umumnya
digunakan terhadap sesama keluarga dan orang terdekat dengan kita,
tetapi tak terlalu sesuai digunakan terhadap orang yang baru kita kenal.
Misalkan dengan orang yang kita berurusan bertemu di atas Bas.
Sedangkan kata "Saya" biasa digunakan terhadap keluarga dan orang terdekat
dan orang yang telah lama kita kenal, dan juga sesuai dan layak saja jika kita
gunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang baru kita kenal.
Kata ini juga umumnya dipakai di Kalimantan Barat, misalkan pada Bahasa Melayu
Logat Pontianak dan Logat Mempawah, dan logat lainnya yang ada di Kalimantan Barat
[sunting]Kitak
Kitak bermaksud awak di dalam bahasa Melayu. Contohnya "Kitak ada kereta"
bermaksud "Awak ada kereta".
Di dalam Bahasa Melayu Logat Kalimantan Barat
(Logat Pontaianak dan Logat Mempawah misalkan), kata "Kitak" berarti kalian.
Sedangkan awak=kau=anda
[sunting]Molah
Molah bermaksud buat di dalam bahasa Melayu.
Contohnya "Kamek gik molah kerja" bermaksud "Saya sedang buat kerja".
[sunting]Sik
Sik bermaksud tidak di dalam bahasa Melayu.
Contohnya "Kamek sik tauk" bermaksud :Saya tidak tahu".
Selain daripada itu terdapat banyak perkataan dalam bahasa sarawak yang
terlalu jauh bunyinya daripada bahasa Malaysia. Contohnya;
- Kenak = Kenapa
- Kenak = Kena
- Tangga = Tenguk/Lihat
- Diat = Lihat/Tengok
- Tunggah = Panggil
- Padah = Beritahu
- Engkah = Letak
- Embak = Bawa
- Mikik = Baiki
- Kepak = Penat
- Nekik = Daki
- Tempek = Tampal,(sama maksud 'tepek' bgi longat kelantan)
- Lonjong = Panjang
- Asuk = Anjing
- Pusak = Kucing
- Manok = Ayam
- ...indah = 'pengguat ayat' contohnya; pande sakit indah bila urang nyurohnya belaja.
- maksudnya, sakitlah pula apabila saya menyuruh dia belajar.
- Geruk = Leher
- Tengok(bukan sebutan tengok=lihat) = lihat dalam-dalam
- plente = Bergurau
- Pebulak = Penipu
- Berolah = Nakal
- Sinun = Sana / Situ (nun disinun = nun di sana)
- Sitok = Sini (di sitok = di sini)
- Tapak = Pinggan
- Cangkir = Cawan
- Kedak = macam (polah kedak tok juak = buat macam ni juga)
- Polah = buat / lakukan
- Dibah = Di bawah
- Semangka = Tembikai
- Gerek = Kekasih (Azura ya gerek Zaid = Azura tu kekasih Zaid)
- Pusuk = Ikan Bilis
Terdapat juga bahasa melayu sarawak yang digunakan oleh orang-orang
tua sarawak terutamnaya di Bahagian Kuching. Seperti:
- Ladin = Pisau
- Lang = Pintu
- Sukut = sisi
- Pagu = Para
- Telok = Bilik
- Diniari = Subuh
- Pagi awal = Awal pagi
- Gadong = Hijau
- Kalas = Merah jambu
- Ngkodok = Ungu
- Minyak = cuma
- Ngetor = Jalan-jalan (TOUR)
Terdapat banyak lagi perkataan dalam bahasa Sarawak belum
termasuk kata nama, kata sifat, kata kerja, kata soal serta nahu-nahu yang
perlu kita tahu dalam mempelajari Bahasa Sarawak
sumber:http://ms.wikipedia.org/wiki/Dialek_Sarawak#Kamek
sumber:http://ms.wikipedia.org/wiki/Dialek_Sarawak#Kamek
Perbincangan:Dialek Sarawak
Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
saya fikir boleh ke kita katakan bahasa sarawak ialah dialek sarawak..?
che 18:02, 2 September 2006 (UTC)
Sarawak adalah unik kerana ianya terdiri daripada pelbagai kaum yang mempunyai
bahasa serta dialek masing-masing. Sarawak mempunyai 40 kumpulan suku kaum
seperti Iban, Bidayuh, Penan, Kayan, Kenyah, Punan, Kajang, Ukit, Kelabit dan
banyak lagi. Setiap kaum juga mempunyai variasi yang unik dalam bahasa
masing-masing. Oleh itu, Bahasa Sarawak bukanlah terdiri daripada
satu bahasa sahaja, ianya terdiri daripada Bahasa Iban, Bahasa Bidayuh,
Bahasa Penan, Bahasa Kayan, Bahasa Kenyah, Bahasa Punan, Bahasa Kajang,
Bahasa Ukit, Bahasa Kelabit dan banyak lagi. Variasi daripada Bahasa Melayu
yang digunakan oleh masyarakat Melayu di Sarawak itu sendiri adalah
dikenali sebagai dialek melayu Sarawak
